Update calendar events from issue due date changes

Your issue due dates don't sync to the shared calendar, leaving coordinators unaware of deadlines. Update calendar events from issues so coordinators see accurate schedules before planning.