Update calculated mileage for field visit spreadsheet rows

Your mileage sheet has inconsistent ZIP formats and missing distances, forcing land managers to hand-calculate miles and delaying invoicing for field visits. It writes normalized zips and one-way miles back to the sheet so billing and ops get accurate distances same day.