Update buyer message tracker from incoming customer emails

Buyer messages arrive without structured logging, leaving reps without order context and delaying responses. This populates your support tracker with parsed order IDs and dates so coordinators can act same day.