Update buyer account and grant plan after upsell purchase

Your upsell purchases often require manual plan updates, delaying buyer access and onboarding. This updates the user record with the new plan so buyers receive access same day.