Update brochure metrics board and create engagement subitem

Brochure sends in HubSpot aren't updating your project boards, so owner distribution totals lag. It updates board metrics and creates a dated activity so campaign managers see refreshed counts.