Update branch finance rows from staff time emails before billing

Your time and parking emails land in a shared inbox causing delayed payroll reconciliation and missed client invoices. Finance and operations receive consolidated, matched records so billing and payroll close before the next billing run.