Update branch dashboard rows when schedule sheet changes

Your schedule rows go stale when sheet edits aren't reflected, leaving coordinators without current capacity or parking info. Keep the dashboard current so coordinators can act before the next session.