Update branch client visit records for revenue operations before billing run

Your completed appointments arrive untagged, causing missed billing and stale contact records. Revenue operations get last-visit dates and tags so billing and outreach occur before the next billing run.