Update booking status in tracker from incoming webhooks

Your conversation tracker misses external bookings, leaving coordinators without current appointment status. It marks rows as booked so coordinators and billing see accurate status the same day.