Update booking status and notify coordinators by email

Booking webhooks don't update sheet status, leaving coordinators unaware of full slots and risking double-bookings. It updates the row and emails coordinators so they can act the same day.