Update booking sheet rows from parsed confirmation emails

Your parsed booking emails sometimes surface errors or missing fields that leave reservations incomplete for coordinators. This updates the matching booking row with the extracted error so teams can fix issues same day.