Update booking rows when team calendar events are modified

Your closing calendar entries can drift from the bookings sheet, leaving coordinators without attendee or time context. This keeps the sheet up to date so billing and coordinators have accurate records before each day.