Update booking records when customer payments are received

Payments posted in accounting often don't update booking items, forcing billing to reconcile invoices manually. Mark bookings paid automatically so billing reconciles accounts before the next run.