Update booking records and CRM pipeline status for bookings

Website bookings land in a sheet without CRM context, forcing manual lookups and slowing confirmations for program coordinators. Align sheet rows and CRM pipeline statuses so coordinators see confirmed or cancelled bookings before outreach same day.