Update booking records and create calendar events for stays

New reservation deals aren't added to the bookings sheet, leaving coordinators without arrival context. It updates bookings and adds arrival/departure calendar events so coordinators see schedules same day.