Update booking records across property spreadsheets on cancellation

Booking cancellations aren't syncing to property spreadsheets, leaving occupancy and cleaning lists out of date. Keep sheets current so cleaning coordinators see cancellations before the next turnover.