Update booking and cleaning calendar events for incoming reservations

Reservation updates and cancellations leave bookings and cleaning slots out of sync, causing missed check-ins and wasted cleaner time. Keep calendars accurate so operations can prep before guest arrival.