Update booked onboarding call dates in participant records

Onboarding bookings live only in the scheduler, so participant records miss session dates and prep visibility drops. The roster receives the booked call date so coordinators and reps have accurate schedules same day.