Update board tickets for merged PRs for release engineers before deploy

Your commits arrive with ticket references that leave project tickets outdated and harm deployment tracking. Release engineers get updated ticket statuses and links so reports are accurate before the next deploy.