Update board item with extracted reference number automatically

When new receiving board items miss a parsed reference number, your receiving and fulfillment team can't route or batch tasks accurately. This fills the item with an extracted reference so coordinators can process shipments same day.