Update board item status and color-code items for new submissions

New board items without matching email threads leave coordinators unsure which cases need follow-up or manual tagging. This waits, checks for a related inbox message, and updates item color and status so coordinators have clear routing same day.