Update board item names when key column changes

When a key column changes late, document records go out of sync and workflows stall. Keep board item names aligned so coordinators and billing can act same day.