Update board item from chat user response to ops

Your ManyChat opening message responses arrive untracked, leaving program coordinators without status or next steps for leads. It updates the matching board item so coordinators see response context and can act same day.