Update board item and post error note to tracker

When background jobs fail, your board items lack error context and leave incidents untriaged and deployments unclear. This posts the error to the item's updates so engineers see and act same day.