Update board columns from mirrored fields on create

When new milestone items arrive missing mirrored fields, your board lacks owner and date context and handoffs stall. The workflow fills key columns so coordinators have ready items for triage same day.