Update birthday tracker row after outreach is sent

Your birthday and anniversary roster rows can fall out of sync, causing duplicate outreach or missed recognitions for HR. It updates outreach status so coordinators see accurate records within minutes.