Update billing tracker with recovered payments before next billing run

Your recovered payment notifications arrive inconsistently, causing missed reconciliations and delayed billing reports. Finance gets corrected customer rows and accurate totals so reporting is ready before the next billing run.