Update billing tracker when coordinators confirm before billing run

Your billing channel confirmations arrive unrecorded, causing missed completions and delayed invoices. Billing coordinators get confirmed items reflected in the tracker so reconciliation occurs before the next billing run.