Update billing tracker for failed payments before run

Your failed customer payments pile into Stripe and cause missed renewal outreach and revenue leakage. Keep the billing tracker current so revenue operations can act before the next billing run.