Update billing task and note for failed payments

Failed payment alerts reach you without task context, delaying billing coordinators' outreach. Add a dated comment and schedule the next follow-up so coordinators can act within 24 hours.