Update billing task and log failed payments row

Failed payment notifications arrive untracked, leaving billing staff without context for collections. Log each failure to a spreadsheet and update the billing task so receivables are actioned same day.