Update billing records from payment method changes before billing run

Your payment method change requests land in the done queue, causing mismatched billing records and payout delays. Keep billing details accurate so invoices and payouts run correctly before the next billing run.