Update billing records for refunded transactions before next run

Your payment notifications land without clear refund vs void status, causing delayed reconciliation and revenue leakage. Billing staff get standardized refund codes and cleared balances so invoices reconcile before the next billing run.