Update billing records for refunded orders before reconciliation

Your pending refunds arrive with small amounts, causing mismatched sales rows and delayed reconciliation. Billing staff see corrected tracker rows so reconciliation completes before the next billing run.