Update billing link records from incoming invoice hook

Your patient invoice webhooks lack linked document status, stalling billing and delaying reconciliation. Fix status and save the submission ID so billing staff can complete work same day.