Update billing ledger rows when subscription status changes

Your subscription records drift when subscriptions change, leaving billing inaccurate. Keep the payments ledger updated so billing staff see correct previews before the next invoice.