Update billing ledger from payments for accounts team before run

Your payment notices arrive without ledger updates, causing delayed reconciliation and unclear cash visibility for finance. Keep the accounts team with accurate paid flags so reconciliation completes before the next billing run.