Update billing customer record from updated enrollment contacts

Your student contact updates can miss billing IDs, leaving subscriptions unlinked. Add enrollment IDs to customer records so billing staff have linked accounts before the next billing run.