Update billing contacts on failed subscriptions before next run

Failed subscription payments arrive without contact updates, causing collections delays. Billing managers get contact updates and payment links so outreach starts before the next billing run.