Update billing contact when room owner changes

Room owner email changes can leave billing contacts out of date and stall invoice processing. Update subscription contact details so billing closes cleanly before the next billing run.