Update billing contact on company CRM contact records

Billing contacts arrive disconnected from company records, causing invoice routing delays and missed campaign targeting. Get billing flags and company links set so teams have accurate contact context.