Update billing contact details on deal and board item

Your program invoices miss payer details, causing delayed invoices and extra follow-ups for program managers and billing staff. Keep deal and board billing fields aligned so invoices go out with correct payers before the next billing run.