Update billing case records for revenue operations before billing run

Your incoming payment events sit unlinked to case records, causing delayed reconciliations and missed registry updates. Reduce reconciliation gaps and surface paid-case status for revenue ops before the next billing run.