Update billing board when a payment posts for freelancer invoices

Your freelancer invoice payments aren't reflected on your billing board, causing manual reconciliation and missed instalments. Keep billing rows updated automatically so finance reconciles and reports before close.