Update billing and case records on payment receipt

You get payment webhooks without invoice context, leaving case balances and payment plans out of date. Keep client and case records updated so billing staff reconcile and notify clients same day.