Update bill records from parsed invoices for billing staff

Invoice PDFs and emails arrive unstructured, leaving billing without key fields or document links. This fills bill records with parsed fields and links so accounts reconcile faster same day.