Update batching metrics row from worksheet changes

Your batching metrics sheet lacks computed KPIs, leaving program managers without capacity and payout context. It calculates and writes KPIs back so managers see updated metrics before the next report.