Update backlog spreadsheet when task section changes

Asana section changes don't appear in your backlog sheet, so coordinators miss current status. It updates or deletes matching rows so coordinators have accurate backlog before meetings.