Update available technicians list for project planners

Technician availability lives across task boards and vacation entries, leaving coordinators without a single roster. Keep a live availability document so coordinators assign work the same day.