Update available properties tracker from deal status changes

Your transaction status updates aren't reflected in the available properties list, causing acquisition coordinators to pursue closed or assigned homes. This keeps your shared sheet accurate so coordinators see current inventory same day.